Британец Джон Мэддокс (Maddox, 1925—2009) – легендарная фигура в мире научной журналистики. Став в 1966 году главным редактором ведущего международного общенаучного журнала «Nature», он не боялся помещать в нём неординарные, рискованные материалы. Желая сделать журнал интересным более широкому кругу читателю, дополнял публикуемые чисто научные статьи поясняющими комментариями известных специалистов. Автор нескольких научно-популярных книг, многочисленных статей и редакционных колонок. Его деятельность получила признание: он был удостоен рыцарского звания, а Лондонское Королевское общество сделало его своим почетным членом.

Сэр Джон, как правило, откликался на все важнейшие, связанные с наукой события. В 1968 году вышла книга американца Джеймса Уотсона «Двойная спираль»; это субъективный взгляд одного из авторов эпохального открытия на историю его свершения, изложенный с большой (местами — излишней) откровенностью. И она встретила в научной среде, мягко говоря, неоднозначный приём.

Своими первыми впечатлениями об этой книге Мэддокс поделился в статье «Science Intended to be Read as Literature», опубликованной в возглавляемом им журнале «Nature» 18 мая 1968 года (v.218, p.630). Мой сокращённый её перевод (с моим же предисловием) под названием «Тернистая дорога к ДНК» был напечатан в ХиЖ (2002,  № 9); он представлен на этом сайте: <МэддоксДорогаДНК> .

Дж.Мэд.(https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR3yNBFfR9IB1sZK0HdkQYb8qvIJzdfXFA8TJxQC6hLhmEVgbbz)