Homo universalis Леонардо да Винчи

Винчи500 лет со дня смерти великого Leonardo di ser Piero da Vinci (1452—1519), ставшего хрестоматийным примером «универсального человека». У меня есть очень интересный сборник статей «Леонардо да Винчи и культура Возрождения» (М.: Наука, 2004), книга Мартина Кемпа «Леонардо» (М.: АСТ, Астрель, 2006; автор — историк искусства из Оксфорда, который много лет вёл в Nature рубрику Science in Culture), а также репринт издания 1912 г. трактата Зигмунда Фрейда «Леонардо да Винчи» (перевод с немецкого).

Вся жизнь винчианца была заполнена титаническим творческим трудом. Как художник он создал бессмертные произведения, причём некоторые из них, видимо, содержат скрытую символику, о которой до сих пор ведутся споры. А свои неисчислимые научные идеи и наблюдения он заносил в записные книжки, итогом чего стал своеобразный интимный дневник; всего таких книжек набралось 120 штук, ещё не все расшифрованы и изучены.

тайнВеч

Фреска «Тайная вечеря» (1495—1498) в доминиканском монастыре Санта-Мария-делле-Грацие в Милане.

Но его универсализм имел и обратную сторону, на которую обратил внимание А.Ф. Лосев в «Эстетике Ренессанса» (М., 1978). Он отмечал в его живописи «обнажённый рационализм» и «некоторую сухость», а в его научной деятельности — «необыкновенный размах, но и несистематичность, разбросанность, фрагментарность». И за всем этим Лосев видел его эгоцентризм, «неугомонную потребность всё охватить и над всем господствовать». Да ведь и сам Леонардо признавался: «Все свершения не могут утомить меня».

Переосмысленные SONNETS Барда

ЗолотВ красноярском изд-ве «Буква Статейнова» вышла маленьким тиражом солидная и хорошо оформленная книга Олеси Юрьевны Золотухиной (Шароновой) «ДИАЛОГ С ШЕКСПИРОМ. Сонеты».  Автор — канд. филол. наук доцент кафедры социально-гуманитарных наук и истории искусств Сибирского государственного института искусств им. Дмитрия Хворостовского; более 15 лет занимается проблемой «Христианство и русская культура».

Она представила свои поэтические переводы всех 154 сонетов Барда. Каждому из них в книге отведён разворот: слева один из уже имеющихся переводов других авторов, который она считает наилучшим (в подавляющем большинстве случаев — А.М. Финкеля), справа — её собственная версия.

В 30-страничном предисловии Золотухина объясняет свой подход к переводам. Она говорит, что Шекспир антропоцентричен (как вся культура Возрождения), у его лирических героев отсутствует твёрдая вера в Бога, и в этом его/их слабость:

Именно Бога как источника света и высшего смысла жизни не хватило мне в сонетах Шекспира. В этом, на мой взгляд, и есть основная причина трагического мироощущения лирического героя и незавершённости его духовных поисков.

Тем не менее, это не умаляет художественного совершенства «Сонетов» Шекспира… Каждый из них заставляет читателя думать и чувствовать, вдохновляет на поиск собственных решений заявленных проблем. В связи с этим я решила не переводить сонеты, дословно следуя за автором, а попытаться переосмыслить их с позиции русской культуры в аспекте пушкинских традиций. Всем известно, что любой перевод является своего рода переосмыслением… (с. 16)

Читать далее

ХЯС: тридцать лет спустя

Три десятилетия назад началась история с Холодным Ядерным Синтезом (ХЯС): 23 марта 1989 г. М. Флейшман и С. Понс на созванной пресс-конференции объявили о своём сенсационном открытии — они утверждали, что им удалось обнаружить выделение избыточной энергии при электролизе тяжёлой воды на поверхности палладиевого электрода; авторы заявляли, что в их простейшей установке идёт превращение дейтерия в тритий или гелий.

ХяС

Сообщение наделало много шума, к работам в этом направлении подключились люди в разных странах. Стали появляться публикации о наблюдении аналогичных эффектов в разнообразных атомно-молекулярных системах (в том числе живых), проводились многочисленные конференции (в одной из них — в Минске в 1994 г. — мне довелось участвовать в качестве научного журналиста). 

И вот пришло время подвести хотя бы предварительные итоги. В 2015 г. фирма Google не пожалела 10 миллионов баксов на финансирование проекта, цель которого — воспроизвести независимыми группами специалистов с использованием новейших технологий некоторые эксперименты, якобы доказывающие реальность эффекта. Десятки учёных из ряда известных лабораторий участвовали в нём, и во всех случаях они получили ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ результаты — см. Nature  от 27 мая <NatureColdFus>.

Вряд ли эти выводы убедят отдельных страстных энтузиастов ХЯС (они есть и среди исследователей, и среди частных инвесторов), которые наверняка продолжат поиск. Остаётся пожелать им успеха.

(Ранее я уже писал о ХЯС в блоге — см. записи от 1-го, 2-го и 11-го января 2017 г.)

Рецензия на мою книгу о Шекспире

жМоскваВ журнале «Москва», 2019, № 7, в рубрике «Московский обозреватель» напечатаны написанные Максимом ЕРШОВЫМ  рецензии. Среди охваченных им изданий есть два на шекспировскую тему:

Александр ШАРАКШАНЭ. Сонеты Шекспира;

Лев ВЕРХОВСКИЙ. Шекспир: ли­ца и маски.

Приведу полностью рецензию на мою книгу:

В отличие от Александра Шаракшанэ, Льва Верховского занимает как раз проблема личности Шекспира. «Время стратфордианцев, верящих в авторство актера и ростовщика из Стратфорда-на-Эйвоне Уильяма Шакспера (такова была его фамилия), судя по всему, приближается к концу», — заявляет он. Автор исследует посвящение «Шекспировых сонетов» («Shake-spears sonnets») 1609 года, сборника, сохранившегося в 13 экземплярах: «Единственному вдохновителю нижеследующих сонетов Mr W.H., всякого счастья и той вечности, обещанной нашим вечно живым поэтом, желает доброжелатель, рискнувший выставить их напоказ», — переводчика автор не указывает.

Читать далее

The Structure of the Lipid Membrane

In the `Scientific American` (April 2018) appeared the article by American science journalist Douglas Fox `Brain Cells Communicate with Mechanical Pulses, Not Electric Signals`.

(There is in Russian: «В мире науки», 2018, № 5-6: <SciAmMembr>.)

He tells about experimental research and ideas of Professor Thomas Heimburg and his group in the Niels Bohr Institute Heimburg(University of Copenhagen). One can say, Prof. Heimburg is a heretic: he tries to refute the classical theory of the nerve impulse by Hodgkin and Huxley (1952). He believes that a mechanical perturbation (a wave) propagates along the axon, causing a local phase transition of the membrane to a quasi-crystalline state. Heimburg assumes that in this area a current of sodium ions into the axon occurs and admits they penetrate not through special protein Na+ channels, but directly through the lipid layer. He also considers the puzzle of how general anesthetics act.

In connection with Prof. Heimburg`s research, I`d like to remind about the hypothesis about HONEYCOMB-LIKE MODEL OF THE MEMBRANE.

In 1980s Dr. Raik-Hiio Mikelsaar (Tartu University) suggested a new structure for the biomembrane lipid bilayer. РайкФотоWorking (= playing) with Tartu plastic atomic-molecular space-filling models (made under his leadership) he discovered that the three phospholipid molecules can form a right hexagonal prism. Every prism is closed above by `a hat` of three polar groups (heads of lipids) — they are bound by electrostatic interactions. According to Mikelsaar`s hypothesis, such hexagonal trimeric units cover all the surface of membrane — it looks like the floor of a room with the parquet hexagonal tiles. And it is similar to a honeycomb.

Читать далее

Эксперимент Херши—Чейз

Итак, группа Освальда Эвери вроде бы доказала, что генетическая информация у бактерий заключена в их ДНК (см. предыдущую запись). Однако сомнения в главенствующей роли ДНК оставались, поэтому требовались дополнительные исследования. Важный опыт поставили американцы Альфред Херши и Марта Чейз.

ХершиЧейз

Alfred Day Hershey (1908—1997) родился и учился в шт. Мичиган. В 1934 г. получил Ph. D. за работы по бактериологии; затем трудился в Вашингтонском университе в Сент-Луисе. Входил в фаговую группу, и вместе с двумя другими её членами, М. Дельбрюком, С. Лурией, получил Нобелевскую премию по медицине в 1969 г. 

Martha Cowles Chase родилась в 1927 г. в Кливленде (шт. Огайо). Окончив колледж и получив степень бакалавра в 1950-м, она стала research assistant у Херши.

В 1952 г. они осуществили в The Cold Spring Harbor Laboratory свой эксперимент: помечая белки и ДНК фага радиоактивными изотопами (серы и фосфора), показали, что внутрь бактерий проникает только ДНК вируса (но не его белки), т.е. информация закодирована в ней. Это было очень сложное и трудоёмкое исследование, требовавшее высокой квалификации. Видимо, Марта Чейз ею обладала, поскольку в опубликованной и ставшей знаменитой большой статье значились два автора — Херши и Чейз.

Читать далее