Сонеты Шекспира для чайников

От Лев Верховский в Шекспир

Ещё Бернард Шоу утверждал, что «английский язык елизаветинской эпохи стал в наше время мёртвым языком». Да, Шекспир в оригинале труден для нынешних англичан, поэтому его почитатели в других странах, имея хорошие переводы, оказались в более выгодном положении. Возникла задача перевести Шекспира на современный английский. С пьесами такая работа идёт давно; при этом их, вероятно, одновременно редактируют, очищают от вкрапленных в текст непристойностей. Теперь очередь дошла до поэзии: вышел сборник  

SHAKESPEARE’S SONNETS, RETOLD.

CLASSIC LOVE POEMS WITH MODERN TWIST

Авторы — WILLIAM SHAKESPEARE  &  JAMES ANTHONY. Соавтор и пересказитель Шекспира родился в 1970 г., это его первая поэтическая публикация. В общем, начало положено, и можно ожидать появления новых англоязычных версий стихов Барда.

Приведём оригинал СОНЕТА I, подстрочник А. Шаракшанэ и пересказ Дж. Энтони:

     From fairest creatures we desire increase,
     That thereby beauty's rose might never die,
     But as the riper should by time decease,
     His tender heir might bear his memory:
     But thou, contracted to thine own bright eyes,
     Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
     Making a famine where abundance lies,
     Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
     Thou that art now the world's fresh ornament
     And only herald to the gaudy spring,
     Within thine own bud buriest thy content,
     And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
        Pity the world, or else this glutton be,
        To eat the world's due, by the grave and thee.

                           * * *

     От прекраснейших созданий мы желаем потомства,
     чтобы таким образом роза красоты никогда не умирала,
     но, когда более зрелая роза со временем скончается,
     ее нежный наследник нес память о ней.
     Но ты, обрученный с собственными ясными глазами,
     питаешь свое яркое пламя топливом своей сущности,
     создавая голод там, где находится изобилие,
     сам себе враг, слишком жестокий к своей милой персоне.
     Ты, являющийся теперь свежим украшением мира
     и единственным глашатаем красочной весны,
     в собственном бутоне хоронишь свое содержание
     и, нежный скряга, расточаешь себя в скупости.
        Пожалей мир, а не то стань обжорой,
        съев причитающееся миру на пару с могилой.
     ---------
     Болдом выделены слова,добавленные для большей связности.

                         * * *
We strive to procreate with gorgeous folk
So that our beauty won’t capitulate.
We reach a ripe old age; but then we croak.
Our memories live through offspring we create.
But you’re in love with you and you alone,
So self consumed your face is all you see
Depriving us of children of your own
And hence you are your own worst enemy.
Now you are young and walking in your prime
Well set to raise a daughter or a son
But you’re content to piss away your time
And — silly fool! — your days will soon be done.
   Take pity on your world or go awry
   Have children now for one day you will die.

         Мне особенно понравилось:

             But you’re content to piss away your time
             And — silly fool! — your days will soon be done.

Такой вот SHAKESPEARE FOR DUMMIES.

Статьи по теме.